给游戏上中文配音，到底多贵 行业内幕揭秘

给游戏上中文配音，到底多贵 行业内幕揭秘。自去年底发售以来，《米塔》成为了这段时间里讨论度最高的亚文化独立游戏之一。在Steam平台上，《米塔》获得了9万9千条评价，其中超过三分之一的留言来自中文区，显示其在国内达到了现象级的热度。

这种热度引发了一个意想不到的话题：“给游戏做中文配音到底有多贵。”风波起源于B站上一位俄罗斯Coser“ravvcon维卡”发布的视频，内容是对《米塔》开发者进行的线下采访。开发者提到：“中文是有必要的，但配音非常昂贵。”实际上，开发者并没有特别针对中文配音说昂贵，而是整体上对配音成本感到担忧。在两家发行商的支持下，《米塔》最终做了日语及其他一些语言的配音。

国内社区普遍认为这句话是在抱怨中配太贵。几天后，有网友在NGA论坛上发布了一份中日配音演员报价单对比，进一步引发了关于中文配音“价格虚高”的讨论。业内人士普遍认为这份报价单不真实，远高于实际配音价格。例如，《赛博朋克2077》的中文本地化配音超过了10万句，如果按照那份报价单计算，成本将高达2000万元，显然不合理。

尽管如此，这样的报价单确实可能存在于行业内，并被传到了一些潜在客户手中。一家配音工作室联系到我们，希望与《米塔》开发者合作制作中文配音。他们认为开发者觉得中配昂贵是因为遇到了“黑中介”，见到了远高于实际薪酬的报价单。

独立游戏开发者嵇零也有类似的看法。他所制作的游戏《饿殍：明末千里行》起初仅安排了中文配音，之后加上了日语配音。他认为，只要找到合适的渠道，中配价格是合理的。其他业内人也表达了类似的观点，认为中配不算贵，更多是误会。如果能打击黑中介，这个行业会更加健康透明，中配也会有更好的发展。

然而，也有一些更悲观的看法。即使以那份不太可靠的报价单为参照，日本声优的平均时薪折合人民币约7万3千元，每句配音约2千元。相比之下，表格上的国内配音演员270元/句的价格并不算高，但留言中仍有人吐槽中配更贵。一位从业者表示，很多人不认同配音是一种专业能力，无论赚多少都认为是虚高。

国内几乎不存在全职的配音演员。配音工作室和演员之间多为经纪合约，没有固定收入，录音棚集中在一线城市，生活成本较高。配音演员们通常不会专挑某个领域的活儿来接。他们的生存状况与影视剧演员相似，但工作机会更少，收入更低，行业天花板也更低。同时，他们还面临来自网络配音和AI配音的竞争压力。

全球配音演员的处境都颇为艰难。即便是市场化程度很高的日本声优业，大多数声优也是和事务所签经纪合约，过着没有底薪的生活。欧美地区的配音演员同样很难靠配音养活自己，多数人从事其他兼职工作。

国内配音行业的收费方式通常是按句收费，而日本声优则按时薪收费。虽然这看似抬价，但实际上是为了讨好甲方，可以反复录到满意为止。而请日本声优时，则需提前沟通并确认工作时长和录制内容，甚至要求返修。此外，国内配音演员的工作体验较差，常常在录音前连台本都没见过，无权修改台词，素材使用也是甲方说了算。

对于中文配音是否是伪需求的问题，波兰驻华大使馆文化处与波兰独立游戏基金会联合发布的指南指出，中国玩家赞赏中文配音的努力，但大多数人认为准备充分的字幕比准备不足的配音更好。在中国，值得信赖的录音室每句录音平均价格在70到100元人民币之间。

中国玩家对中文配音的态度复杂。例如，《怪物猎人 荒野》起初没有中文配音遭到抨击，但卡普空很快确认追加中文配音。近年来，海外游戏厂商越来越重视中国市场，添加中文配音的成本并非不可承受。国内游戏产业的发展也为配音工作者带来了更多机会。

这场风波的核心问题在于，消费者不需要关心生产者承担的成本，争论焦点在于游戏开发者是否添加中配所代表的立场。如果中配收费合理，不做中配会被视为不重视中国市场；反之，不做中文配音可能会引发“辱华”质疑。玩家为了保护自己喜欢的游戏或开发者，往往会将话题导向“国内配音演员水平低、收费高”。

现实情况是，市值80亿美元的CDPR能出钱配10万句并觉得值，而团队仅两人的开发者认为贵到难以承担。这些都再正常不过，玩家有权选择是否购买。国内配音演员更愿意接大厂商的活，但也愿意给独立游戏开发者优惠折扣。无论如何，这场争议对这个已经处于困境的配音行业影响有限。从业者希望这次争论能带来改变，至少让更多人知道他们在社交网络上的积极运营只是为了揽活儿。如果有合适的机会，大可放心大胆地联系他们，一切都好商量。